去年末にChaos UK Japanツアーに合わせて日本を訪れていた
イタリア出身ロンドン在住 Spit Veinsのベースのジャンルカのレーベルと
他のレーベルの三つ巴でリリースされたAnti Cimex ライブ音源のLPを入荷しました。

インナーシートのドラムのCharlieのインナーノーツが面白かったので
訳してみました、一部分かりづらい文面もありますがご了承ください。

Anti Cimex - 85/86

リーズ1986年
私達のイギリスツアーは完璧な泥酔状態で始まった。
私はヨーテボリ(Gothenburg)を出発する時から泥酔していた。
フェリーで過ごした25時間とハーウィッチからゲートヘッドまで車での移動の間
ずっと飲んでいたので私の頭には何の記憶も残っていない。
私はゲートヘッドでの事を覚えている
なぜなら彼らの言う事が全く理解出来なかったから
それとマラドーナの神の手をその町のBARで見たからだ。
私達はGigを行うまでに3日間そこで過ごした。
3日間を9.5秒のスウェーデンパンクのライブショウの為に。
この後物事は良い方に進んだ。
私達はリーズへDischargeのAdam & EveでのGigをサポートする為に向かった。
私達はその3年前にDischargeのヨーテボリでのGigもサポートしていた、
古典的なGigと爆裂する強力なPunk
ゲートヘッドのPunksも私達についてリーズにきていたので
バンドから彼らとの乾杯のお酒を出すように頼んだ。
私達がステージに上がる前に私は何かきれいな事を言おうと考えていた。
私はステージに上がり、マイクを掴み、「ゲートヘッドパンクスと叫んだ」　
そして頭が真っ白になった。
私の役目が終わるまで1時間にも思えるほど長い間の後、
私は最後に感謝の言葉を言いステージを降りた。
ボーカリストでないのにJeebusありがとう。
そして私達の演奏を始めた。あまり覚えていないけど
ステージは信じられないくらい暑かったのと
スネアドラムが台から落ちて自分の膝の間で
バランスを取らなければならなかった事を除いては。
暑くて汗が凄くライブの半分の間目が見えなかった。
でも私達は良いGigが出来たしお客さんも気に入ってくれたように見えた。
彼らは気に入りすぎてDischargeの演奏中もCimexと叫んでいた。
もし3年前に私に言っていたら、私は大笑いしてたぶん頭を叩いただろう！
ツアーの中で素晴らしい1日だった、恐らく最高の日だった。

Birkagårdens

申し訳ないがこちらに関してはあまり記憶がないです。
私が覚えている事はある変わった理由からメンバー全員で白と青セーターを着てステージにたった事。
説明文はあまりない、でも さあ、Punkだから！

Mixcloudというアプリで配信されている
Under The Pavementというラジオ番組を気に入って良く聞いている。

以前この番組で紹介されていた
Petrol Girlsという
ロンドンの女性ボーカルハードコアバンドが
凄くかっこ良くオススメです♫

もうすぐ発売される2nd EPをPTRに入荷予定なので
又その時はこちらでご報告します！

Active Minds
閉ざされた心　制約された生活

Who sampled